Las Vegas

Quel plaisir de retrouver Vegas, en famille cette fois-ci.

What a pleasure to come back to Vegas, with family this time.

Autant le dire tout de suite, même si les enfants ont adoré cette ville, ce n’est pas vraiment une destination familiale.

C’est un peu comme Disneyland, mais pour les adultes.

Pas de Venetian cette fois, mais un petit tour au Circus Circus (adapté aux familles et avec des spectacles réguliers sous le dôme) ainsi qu’une pause au Stratosphere (idéalement placé entre le strip et downtown).

Both say it right away, even though the kids loved this city, it's not really a family destination.

It's a bit like Disneyland, but for adults.

Not a Venetian this time, but a short ride to the Circus Circus (family friendly and regular shows under the dome) and a break at the Stratosphere (ideally located between the strip and downtown).

J’adore cette ville où tu peux croiser Bob l’éponge ou un vieux batman tout fané.

Des ex riches et des futurs incertains.

I love this city where you can meet SpongeBob or an old batman all faded.

Ex rich and future uncertain.

Le spectacle est partout, tout le temps. Cette ville ne dort jamais.

C’est criard, joyeux, bruyant, kitsch, lumineux, incongru, bref on si sent bien.

Voilà, pas plus d’explications pour le coup car selon la formule bien connue et bien pratique dans le cas présent.

Ce qui se passe à Vegas, reste à Vegas!

The show is everywhere, all the time. This city never sleeps.
It's loud, cheerful, noisy, kitsch, bright, incongruous, in short so good.
This is no more explanation for the blow because according to the formula well known and practical in this case.
What's going on in Vegas, stay in Vegas!

Bien sur que je vais revenir bientôt…

Of course I'll be back soon ...